Версия для слабовидящих

Ответьте нам

14 октября исполнилось 80 лет со дня рождения русского писателя Владислава Петровича Крапивина (р. 1938). Командором какого детского отряда был Владислав Крапивин?

16 августа 2013

14 августа в Литературном музее Ивана Куратова прошла презентация сборника стихов и сонетов народного поэта Республики Коми Альберта Ванеева «Лебединая дудка» на русском языке. В книгу вошли новые, в том числе ранее не публиковавшиеся переводы стихов, написанных главным образом в последнее десятилетие XX века, а также избранные переводы сонетов, ряд которых даётся в новой редакции. Автор переводов – известный русский поэт, лауреат Государственной премии Республики Коми Андрей Расторгуев.knigi_vaneeva.JPG

На презентацию был приглашён переводчик стихов коми классика. Андрей Петрович прочитал наиболее удачные, по его мнению, переводы стихов, а затем с удовольствием отвечал на вопросы зрителей. У переводчика интересовались, каким образом Альберт Егорович выражал своё мнение о переводах. На что гость ответил, что никогда не удосуживался от наставника отеческого похлопывания по плечу. В предисловии к книге переводчик пишет об этом так: «Сослаться же на мнение самого Альберта Егоровича не могу – он одобрениями не разбрасывался. Но за первой пробой тут же последовала вторая – сонетами. Увидев результаты, сказал: «Будешь сонетчиком…»rastorguev.JPG

На презентации присутствовала и дочь Альберта Ванеева Татьяна, которая очень тепло отзывалась об отце. Татьяна Альбертовна отметила, что Андрею Расторгуеву удалось передать и мысль стиха, и сохранить образность коми речи, что в переводной литературе встречается далеко не всегда.

Андрей Петрович рассказал также о своей жизни в Сыктывкаре – о 17 годах творческой работы в северном городке, прочитал свои новые стихи, а в конце вечера с удовольствием подписал экземпляры книги «Лебединая дудка» любителям поэзии.

tatyana_albertovna.JPG Книга разойдётся по всем библиотекам республики, а это значит, что любой желающий сможет познакомиться со стихами коми классика и на русском языке.

Комментарии (0)

Добавить комментарий
Афиша мероприятий
<< Октябрь 2018 >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

Проверь себя!