Константин Иванович Туркин – коми детский писатель, переводчик, педагог. Член Союза писателей СССР с 1954 года.

Родился 14 июня (1 июня по старому стилю) 1902 года в деревне Лыаты Яренского уезда Вологодской губернии (ныне Усть-Вымский район Республики Коми) в крестьянской семье. Родители занимались сельским хозяйством, но основным источником дохода была лесозаготовка. Учился в сельской начальной школе, затем год в Усть-Вымском высшем начальном училище.

В 15 лет поступил на работу в Коквицкий волвоенкомат. В годы Гражданской войны воевал в партизанском отряде. После разгрома белых банд вернулся к прежней работе.

В 1920 году был направлен на учительские курсы. С 1921 по 1925 год обучался в Сыктывкарском педагогическом техникуме повышенного типа. На год учёба прерывалась из-за службы в армии. А в 1929 году поступил учиться сразу на второй курс филологического факультета Ленинградского педагогического института им. А. И. Герцена.

Студенческий билет Константина Туркина

II курс, 1929 г.

Свидетельство об окончании Государственного педагогического института им. А. И. Герцена, 1932 г.

Учительствовать начинал в школе ІІ ступени в селе Мохча Ижемского района, затем в Палевицкой средней школе.

После окончания вуза работал преподавателем русского языка и литературы в Сыктывкарском медтехникуме, затем в Коми пединституте.

За годы учёбы в вузе издал ряд учебников по истории и обществоведению для 3-4 классов коми школ. В год завершения вуза, в 1931 году, опубликовал учебник по древней истории коми народа «Важ йӧзлöн оланног» (Жизнь древних людей). В 1934 году подготовил и издал два учебника по русскому языку для 3 и 4 классов коми школ, рекомендации и пояснения по изучению коми алфавита латиницей «Велöдам выль алфавит» (Изучаем новый алфавит).

В 1936 году К. И. Туркин принят на должность сотрудника в Коми научно-исследовательский институт, где изучал правила коми орфографии в составе комиссии, редактировал «Коми-русский словарь» и «Русско-коми словарь».

В годы репрессий несчастья не обошли стороной и К. И. Туркина. 26 ноября 1937 года он был арестован НКВД Коми АССР. Но через полгода был выпущен ввиду отсутствия состава преступления. Реабилитирован лишь в 1990 году.

После освобождения из-под стражи преподавал в Сыктывкарском стройтехникуме.

К. И. Туркин участник Великой Отечественной войны. В марте 1942 года был призван, но в том же году получил тяжёлое ранение и был демобилизован.

После лечения в 1942 году вернулся в Сыктывкар, работал военруком сначала в педучилище, а затем с 1944 года в мужской средней школе № 12, где, кроме того, преподавал русский язык и литературу.

1950-1954 годы работал в Коми книжном издательстве сначала корректором, а затем редактором детской художественной литературы.

Членский билет К. Туркина

Сыктывкарское педагогическое училище, 1944 г.

Преподавательскую деятельность Константин Иванович активно совмещал с творчеством. Писать начал ещё в студенчестве. Это были стихи, но во время ареста все записи были изъяты и уничтожены. Интересовался фольклором, собрал более сорока коми сказок и легенд. Учитель, он много писал для детей.

Константин Туркин стал первым из коми писателей, чьё произведение было написано о детях для чтения детьми. Первый рассказ «Том вӧралысьяс» (Юные охотники) увидел свет в 1947 году в журнале «Войвыв кодзув» и был удостоен премии. Вскоре читателям были представлены рассказы «Тимкалöн секрет» (Секрет Тимки, 1948) и «Шуда лун» (Счастливый день, 1951).

Рассказ «Том вӧралысьяс», страницы журнала «Войвыв кодзув», 1947 г.

Рисунки М. Безносова

Более крупное произведение, повесть «Зверьяс бöрся» (По следам зверей, 1952), написанную на основе рассказа «Том вӧралысьяс», критики не оценили.

Последующие его произведения не публиковались. Более десяти рукописных произведений, в том числе повести «Арся вöрын» (В осеннем лесу) и «Ас сиктын» (В своей деревне) хранятся в Национальном архиве Республики Коми.

Ведущим направлением в творчестве К. И. Туркина стал перевод художественных произведений с русского на коми язык. Переводить он начал ещё до войны. Им переведены «Отцы и дети» и «Записки охотника» И. С. Тургенева, рассказы Льва Толстого, «Гроза» А. Н. Островского, «На дне» А. М. Горького, «Клятва Тимура» А. П. Гайдара, «Мой класс» Ф. А. Вигдоровой, «Дерсу Узала» В. К. Арсеньева, «Васёк Трубачёв и его товарищи» В. А. Осеевой и другие.

Книги И. Тургенева «Охотниклӧн гижӧдъяс» (Записки охотника) и В. Бианки «Висьтъяс да мойдъяс» (Рассказы и сказки) в переводе Константина Туркина можно почитать на сайте Маршаковки в рубрике «Национальная детская книга в цифровом формате».

С самой юности увлечённый фольклором, народными и авторскими сказками, Константин Туркин большое внимание уделял переводу сказок: сказки Салтыкова-Щедрина и Горького, сказка С. Аксакова «Аленький цветочек» (Алӧй дзоридз), русская народная сказка «Царевна-лягушка» в обработке А. Афанасьева, сказки В. Бианки.

Председатель Союза писателей Коми АССР Геннадий Фёдоров назвал Константина Туркина одним из лучших переводчиков в республике. Он отмечал, что «его переводы произведений отличаются качественным исполнением: язык простой и понятный, не искажающий содержание оригинала, а творчески воспроизводящий содержание средствами коми языка».

В январе 1954 года как переводчик художественной литературы Константин Туркин был принят в члены Союза писателей СССР.

Писателя, переводчика, педагога К. И. Туркина не стало в 1971 году.

Использованы материалы:

Писатели Коми : биобиблиографический словарь : в 2 т. Т. 2. М-Я / ГБУ РК «Национальная библиотека Республики Коми» ; ФИЦ «Коми научный центр УРо РАН», Институт языка, литературы и истории Коми научного центра. – Сыктывкар : Анбур, 2022. – 848 с. : фот.

Фотокопии документов: Национальный архив Республики Коми