12 октября исполнится 130 лет со дня рождения коми писательницы, переводчика и педагога Юстины Аверкиевны Поповой. Из-под пера этого автора вышло много стихотворений для маленьких комиязычных читателей. Подробнее о Юстине Поповой можно прочитать, пройдя по ссылке.

Национальная детская библиотека Республики Коми им. С.Я. Маршака представляет 10 интересных фактов из жизни писательницы.

1. Когда Юстина пошла в первый класс, её словарный запас на русском языке ограничивался всего одним словом – «шесть». Она вспоминала, что выучила его при забавных обстоятельствах. Незадолго до её семилетия бабушка привела внучку в церковь на причастие. Чтобы священнику было удобнее, дьяк поднял девочку на руки и поинтересовался её возрастом. Бабушка ответила: «Шещ». По дороге домой Юстина с возмущением спросила, зачем та обманула служителя, ведь на коми языке её возраст звучит как «квайт». Бабушка лишь спокойно объяснила, что «квайт» по-русски и будет «шесть».

2. Раньше крестьянским девочкам даже учиться не разрешали. Юстина Попова была первой грамотной крестьянской девочкой в их селе Большелуг, а может и во всей волости.

3. Юстина Попова вспоминала, как её собирали в первый класс: «Раньше ведь люди были очень верующими, поэтому всё проходило по-особенному. Рано утром мама с бабушкой зажгли свечу, прочитали молитву и только после этого отправили меня в школу»

4. Окончила церковно-приходскую школу в Большелуге (ныне Корткеросском районе» и пять классов женской гимназии в Усть-Сысольске.

Джиян, родная деревня Юстины Поповой (фото Г. Попова)

5. В основе многих стихотворений Ю.Поповой – произведения детского фольклора.

6. Ю.Попова занималась переводами детских произведений на коми язык. Перевела «Дорогие мои мальчишки» Льва Кассиля, «Лягушка-путешественница» Всеволода Гаршина, «Сказка о военной тайне» Аркадия Гайдара, «Слепой музыкант» Владимира Короленко.

7. Свой первый псевдоним – «Шоль» – Юстина Попова придумала, когда работала в школе в Корткеросе. Она постоянно писала заметки в стенгазету под этим именем. Но в селе был ещё один пишущий человек, Афанасий. Как-то он пришёл к Юстине Аверкиевне и «покаялся», что присвоил её псевдоним, добавив к нему своё имя – получилось «Шоль Опонь» (в переводе с коми – Афанасий Шоль). Юстина Аверкиевна лишь пожала плечами: мол, ну и ладно, имена-то разные. Но Афанасий был непреклонен: считал, что два человека с похожими псевдонимами – это не дело. Слово «шоль» с коми языка переводится как «талый, зернистый, весенний снег».

8. Второй псевдоним Юстины Поповой – «Войт» (Капелька). «Пишу я мало, по капельке, но от сердца», – сказала когда-то Юстина Попова. После этих слов ей присвоили псевдоним Войт.

9. В 1926-1932 годы участвовала в работе коми театра, которым руководил известный драматург Виктор Савин (Нёбдінса Виттор).

10. Имя Аверкий на коми звучит Ӧвер. Род Аверкия до сих пор есть в родной деревне писательницы – Джиян.

Источники:

Попова Ю. Важъя кадӧ велӧдчӧм / Юстина Попова // Войвыв кодзув. – 1976. – № 10. – С. 52-53. : ил.

Дёмин Г. «Зарни туглы» колана / Г. Дёмин // Коми му. – 1996. – октябрь 12 лун. – 5 л.б. – пер. с коми: «Золотой кисточки» достойная.

Писатели Коми : биобиблиографический словарь : в 2 тТ. 2. М-Я / ГБУ РК «Национальная библиотека Республики Коми», Библиографический отдел ; ФИЦ «Коми научный центр УРо РАН», Институт языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН, Сектор литературоведения ; науч. рук. Т. Л. Кузнецова, канд. филол. наук. – Сыктывкар : Анбур, 2022. – 848 с. : фот. – 978-5-498-00845-5.